What does "qui Mariam absolvisti" in the Requiem m mean?

Back it up a bit. You need to think about which Mary is being spoken of. From the change, it is Mary Magdalene who, by the church, was considered a prostitute. A claim I dispute. It was she who received the body Christ from the cross.